زوون زابلی

آموزش زبان زابلی

ضمایر فاعلی

مفرد

مه (me) : من

تو (to): تو

او (o) : او

جمع

مه (ma): مای غیر شامل مخاطب

مشمه (meshma): من و شما (مای شامل مخاطب جمع)

منتو (mento): من و تو (مای شامل مخاطب فرد)

شمه (shma) : شما

اوشو (osho) : ایشان

ضمایر مفعولی

مفرد

منه (mna) : من را

تره (tra) : تو را

اونه ( ona) : او را

جمع

مه ره (ma ra) : ما را (غیر شامل مخاطب)

مشمه ره (meshma ra) : ما را (مای شامل مخاطب جمع)

منتو نه (mento na) : ما را (مای شامل مخاطب فرد)

شمه ره (shma ra) : شما را

اوشنه ره ( oshnara) : ایشان را

صرف فعل در گویش سیستانی

ماضی ساده :

برفتو / برفتی / برفتک - بره / برفته ئ / برفته ئ / برفته ئ

ماضی استمراری :

مئ رفتو / مئ رفتی / مئ رفتک / مئ رفته ئ / مئ رفته ئ / مئ رفته ئ

ماضی بعید :

صورت قدیمی تر : رفتدو / رفتدی / رفتدک / رفتدهء / رفتدهء / رفتدهء

صورت جدید تر : رفته بودو / رفته بودی / رفته بو(دک) / رفته بوده ئ/ رفته بوده ئ / رفته بوده ئ

ماضی نقلی :

رفتا / رفته ئ / رفته / رفته ء / رفته ء / رفته ء

ماضی نقلی استمرای :

مرفتا / مرفته ئ / مرفته / مرفته ء / مرفته ء / مرفته ء

ماضی نقلی بعید :

مرفتدا / مرفتدی / مرفتده / مرفتده ء / مرفتده ء / مرفتده ء

مضارع ساده :

برا / بره ئ / بریه / برئه / برئه / برئه

مضارع استمراری :

مئ را / مئ ریء / مئ ره / مئ ره / مئ ره / مئ ره

مستقبل :

صورت جدید تر : مو رفتنو / مو رفتنئ / مو رفتنه / مو رفتنه ئ / مو رفتنه ئ / مو رفتنه ئ

صورت قدمی تر : کمه رفتنو / کمه رفتنئ / کمه رفتنه / کمه رفتنه ئ / کمه رفتنه ئ / کمه رفتنه ئ .

واژههای سیستانی

ارمون (armon) : [همریشه با آرمان] آرزو

بی موچ (be moch) : ساکت

پوتوک (pottok) : قورباغه

تندور (tandur) : تنور

زرونه (zrona) : شراره، اشتعال

کارتوس (kartus) : فشنگ

نروشک (narushk) : جهش خون، فواره

دجگ (dajg): گره

کنجه (kenja ) : دختر

آئیکه(Aika ) : لالائی

بپور(ba'pur) : پدر بزرگ

پتّوک (pottok) : قورباغه

پلپلاسی(palpalAsi ): پرستو

پوتّک ( puttak ) : نوزاد

خولک بافی...